Yo, rey Alfonso por la gracia de Dios, hago esta carta de donación, consolidación y lealtad hacia todos vosotros, Cristianos Mozárabes de Mallén, a los cuales yo traspaso, con la ayuda de Dios de gentil poder y conductor vuestro en el cristianismo. 

Honro y apaciguo de buen grado, con espontánea voluntad y por el amor de Dios y a la Santa Trinidad, y por ello en el nombre de Cristo, extiendo mi amor a vuestras casas y vuestras herencias y presento conmigo la protección hacia mis tierras, donando a favor de vuestro, pueblo, jardín árido de leñadores; el Monte de Samañas: pastos para vuestros ganados hasta el Alto del Monje, hasta después del Podium del Mayor Molino de Samañas sin interrupción hasta la Valpisa y hasta la parte de la calzada más importante para el ejemplar y trabajador pueblo, la cual llega hasta el Podium que llaman Montnegret: hasta los Siete Cabezos, y así todas mis tierras, pastos, hierbas y aguas para vuestros ganados.

Y también a vosotros Mozárabes de Mallén, poseedores de este árido jardín de leñadores, os hago enteramente participes de todos mis montes.

Además os dono las plazas de costumbres que tienen Zaragoza y Tudela dentro de Mallén en toda mi tierra: por lo cual actuar nobles, honrados y francos con vuestros hijos, descendientes, con todas vuestras generaciones y con cuantos hombres paisanos estén con vosotros y con todos cuantos pudieran poblar pueblos lindes, desiertos o yermos. Así mismo, también os dono a vosotros, hombres de Mallén, franqueza y libertad, con la que habréis de impedir que hubiera que pagar deuda, peaje o cuenta en todas mis tierra y a cuantos mercados fuerais a realizar ventas o compras.

Así mismo, no hagáis vuestros a mis enemigos en vuestra posteridad, y en lo relativo a vuestras puertas, tenerlas abiertas a todas las opiniones y a todos vuestros vecinos y si no fueran placenteras aquellas opiniones venid ante mi. Si no estoy en aquellas tierras a través de la distancia, sin interrupción vendré de aquellas tierras y tendréis juicio ante mi; y os obligo a comparecer en juicio bajo promesa viniendo por todas mis tierras libres y seguros con vuestra preocupación, y ningún hombre os atormentará en ningún  modo ni ninguna suerte o casualidad que aquí os hiciera pensar en un millar de "maravetinos" y allí con la novena y todos los donativos más altos y superiores de este escrito también dono, concedo y confirmo en estas circunstancias.

Por lo cual tener inteligencia, firmeza y seguridad, vosotros, vuestros hijos y toda vuestra generación y descendencias para tener a salvo la fidelidad a mí y a mis posteriores por todas las generaciones. AMEN.

Y todo lo que a vosotros doy y concedo no es esto para hacer a ningún hombre ninguna mala acción. Son estas todas mis tierras yermas o plantadas para Mallén.

Yo, Alfonso, hago esta carta en tiempo de M^a C^a LXX en el mes de Junio, en la villa que llaman Novillas reinando yo, Rey Alfonso en Aragón, Pamplona, Suprarbi, Ripacurcia y en las tierras de Zaragoza.

Obispo Didacus en Hosca, Obispo  García en Zaragoza. Obispo en Rota. Obispo Santo en Calahorra. Comes Beltrán en Tudela, Petras Tizon en Estella, Tizon en Bofi, Casan en Nágera e Iñigo López en Soria, Loparez Pellegrin en Alagón, santo Gorribas en Hosca, García Ramírez en Monzón, Pero Mistan y Garcia López Alférices. Ferrarius Aznarez Justicia y Bernardi de Cipriac.

Dada cuenta así mismo de un interrogatorio que el Exmo. Gobernador Civil remite para su contestación relativo a la designación o distribución de la población en manzanas así como de la rotulación de calles y demás que expresa, Acordó el Ayuntamiento que puesto que faltan a completar la rotulación de la población algunas de las cosas que expresa la citada circular, se coloquen rotulando las calles en entradas y salidas de la villa conforme está prevenido, así como la de las manzanas y demás hasta completar aquella.

MALLÉN: Villa con ayuntamiento en la provincia., aud. terr. y dióc. de Zaragoza (10 leg.), e. g. de Aragón,  partido  judicial de Borja  (1 1/2).  Situado en una llanura, sobre la ribera derecha, rió Huecha : la baten todos los Vientos ; SU CLIMA es templado y las enfermedades mas comunes tercianas y fiebres catarrales Tiene 400 CASAS de buena fal). , que se distribuyen en calles irregulares y una plaza ; casa de ayuntamiento reedificada en 1836 y buenas cárceles una escuela de niños, y 2 de niñas bastante concurridas iglesia parroquial. (Nra. Sra. de los Ángeles) de primer ascenso , servida por un cura , un coadjutor y 4 beneficiados de presentación de la orden de San Juan de Jerusalén , otros 4 beneficia  de provisión real ó del ordinario, según el mes de la vacante , y 2 mas de patronato de ayunt. ; un convento extramuros que fue de frailes Franciscos con la denominación de Ntra. Sra. de Torrellas, fundado en 1615, cuyo edificio carece de destino ; un santuario titulado la Virgen del Puig de Francia, bastante bueno, situado á 1/4 de hora del pueblo hacia el S., en el que hay una cofradía que todos los años celebra su fiesta el día 8 de Septiembre un cementerio capaz y ventilado, y un bonito paseo adornado de árboles y flores, construido en 1832, el cual conduce al santuario antes mencionado Confina el TERM. por N. con los de Cortes de Navarra (part. jud. de Tudela), y Novillas ; E. Gallur ; S. Bisimbre y Fréscano , y 0. Fréscano y Cortes : su dist. a los extremos será de una legua ,generalmente, El TERRENO comprende unas 3,000 cahizadas: se compone de monte y huerta que Se fertiliza con las aguas del Canal Imperial que pasa por sus inmediaciones, y de 2 fuentes poco abundantes. Es bastante llano, y algunos trozos de buena calidad, aunque la mayor parte no pasa de mediano. El r. Huecha que corre en dirección del NE. en busca del Ebro, que á su vez toca el término por el N. y E. , no facilita ningún riego a Mallén porque va casi siempre seco, y sus pocas corrientes se utilizan en Magallon. Cruza por la pobl. el CAMINO carretero prov. que desde Zaragoza conduce a Navarra ; los demás, aunque por todos transitan carros, son locales, en mediano estado. El correo lo recibe por el mismo conductor general de Zaragoza á Navarra 3 veces á la semana de cada parte; tiene parada de diligencias para la que desde Tudela va á Zaragoza, que pasa todos los días subiendo en uno Y bajando en el siguiente. Productos  trigo que es la principal, cebada , maíz, judías , vino , aceite, melones y hortalizas: se cría ganado lanar y algunas yeguas de vientre ; y hay caza de perdices y liebres. INDUSTRIA. . la agrícola , algunos tejedores, 2 fabricas de salitre, un molino harinero y 4 de aceite. COMERCIO: se exportan los granos Sobrantes por el Ebro a Cataluña, y el vino a las montañas de Cinco‑Villas y Castilla; importándose ,arroz y otros Art. de general consumo : hay 18 tiendas. de abacería y 11 de géneros y telas de comercio de donde se surte el pueblo y los demás inmediatos. Población : 390 vec., 1812 alin. CAP PROD: 5.460.000 rs. IMP 348,5OO. CONTR. 11,318 rs.

La alusión de los nombres Malia y Mallén persuado haber, sonado de muy antiguo esta pobl. en la historia, lo que se apoya aun con varios monumentos que se, han descubierto en ella, pertenecientes a la edad romana : Mallén dice Don Agustín Cean Bermúdez , mantiene las ruinas de su antigua pobl. y se han encontrado en ella monedas de Vespasiano Tito, Adriano y otros emperadores. Esta población, con el nombre de Malia, ofreció en la famosa guerra numantina uno de aquellos deplorables sucesos producidos por la mas vituperable política : la admirable Numancia , como inferior en riquezas a Cartago , a Capua y a Corinto , superior a todas juntas en fama (Floro) , llamó hacia si el imparable odio de Roma y una guerra que después de catorce años de prodigiosa resis­tencia y recios combates , concluyeron estos con su exterminio por acoger á los desgraciados conceltíberos de Segeda: Malia , también pobl. celtibera , acometió a los numantinos que la guarnecían y los degolló a todos para congraciarse con Pompeyo  Yo , a quien se entregó: temió el ataque de este que se dirigió a ella de noche , alejándose de Numancia , cuyos defensores le habían fatigado así como á sus ejércitos ; los de Manlia no repararon en el precio para volver propicio al romano. Este general habiéndole recogido todas sus armas y exigiéndoles rehenes, pasó a la Suesetania. Algunos sostienen que en nuevas vicisitudes quedó completamente arruinada permaneciendo así hasta que la repobló el emperador D. Alonso en 1132 ; pero este emperador la ganó a los musulmanes en1120 En Mallén se avistaron y terminaron sus diferencias los Reyes de Aragón y de Navarra año 1209. En el castillo de esta villa fue encerrado el príncipe de Viana año 1452. En junio de 1808 el general francés Lelebre Desnouttes, desbarató cerca de es­ta pobl., una turba de soldados y paisanos capitaneados por el marqués de Lazan, hermano del general Palafox.

El señorío de Mallén fue concedido por su conquistador a la orden del Temple. Después pasó a la de San Juan por permuta con el de Novilla. Ha obtenido esta villa grandes mercedes de los Reyes  quienes la hicieron libre y forma con los fueros de Zaragoza.